اوه ، شرمنده شرمنده
خدای من ! تو میدونی قراره توی این پارتی
- شامپاین باشه ؟ - میدونم ، میدونم
آره ، اما قراره اونجا باشیم و همه
کتابت رو بهت تبریک بگن
! و بگن : این وحی ـه
تو به فقرِ دورانِ ما پایان میدی
این بهترین کتابی ـه که تا حالا توی هر ژانری
نوشته شده
تو تنها کسی هستی که اینو میگه عزیزم
خب ، حقیقت ـه
پس قبل ازینکه تورو بین
جمعیتِ شیفته خودت ، گم کنم
میخوام یه چند دقیقه ای فقط خودم و خودت
بهترین سالِ زندگی مون رو جشن بگیریم
سال نو مبارک
! قرارهِ امشب بترکونیم
تند نرو رفیق
ما آدم های سن بالایی هستیم ، یادت رفته ؟
همیشه سایز متوسط بهمون نمیخوره
و من نمیتونم با این لباس تورو تا خونه حمل کنم
عزیزم ، آروم باش
حواسم هست
آره ، درسته
میتونم کلِ آینده ت رو ببینم
فردا قراره مست و ملنگ بشی
چیزیم نمیشه
من یه قولی دادم ، یادته ؟
بچه ها
... داستانِ این قول
بر میگرده به صبح روزِ
عروسیِ بارنی و رابین
بعد ازینکه شبِ قبلش تو مشروب خوردن زیاده روی کردیم
عمو بارنی تون فقط همینو از
: دو ساعتِ اوله روز عروسیش بخاطر داره
همه ش همین
و بقیه ما هم
: فقط همینو یادمونه
پیداش کردم
وضعش از اون چیزی که فکر میکردم بهتره
! طلوع کن و بدرخش
! بلند شو انجامش بدیم
! گاز داره نشت میکنه
! ساختمون داره آتیش میگیره
! کفشات با کمربندت سِت نیست
آشنايي با مادر قسمت هجدهم : رالی
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
خب ، فکر کنم نامزدم
یکمی خودشو خیس کرد
اوه ، فردا قراره بگم
شوهرم" خودشو خیس کرد"
نگران نباش
من تصادفاً یکم چایی یخی روش ریختم
اوه ، خداروشکر
راستش واقعاً
چیزی روش نریختم
اوه ، خدا . بد شد که
ما قراره تا دوساعت دیگه توی فانوس دریایی
باهم دیگه عکس خانوادگی بگیریم
خرج همه اینارو پدرم میخواد بده
اگه بارنی پیداش نشه ، میکُشتش
بی خیال ، بابای تو آدمِ خردمندیه
بعد این مستیِ از مد افتاده رو تشخیص نمیده ؟
دستور العمل پدرم
برای ماری خونین
اسم تجاریش آب گوجه فرنگی
برای خونِ گرگه
! اوه
! ماری خونین
بیشتر شبیه "ترس خونین" ـه
یه بار دیگه میگم
- ماری خونین - صبر کنید
شما بچه ها انگار فراموش کردین
بارنی استینسون یه قدرت فوق العاده داره
اون عکس بد نمیگیره
خیلی خب
تماشا کنید
بچه ها ، بارنی شاید مُرده باشه
همینه
میدونید چیه ؟ ما دیگه جداً خیلی پیر شدیم
که بخواییم همچین کاری با خودمون بکنیم
من همینجا "قول" میدم
که دیگه هیچوقت توی زندگیم به این شدت مست نکنم
! آره ، مثل آب خوردن اون قول رو شکوند
و سر قولم هستم
تا موقعی که کاملاً مو داشته باشم
در انتخاباتِ دیگه ی امروز
در رقابت برای دیوانِ عالیِ دادگاه نیویورک
... قاضی براد موریس
! اوه ! اینو ببین
خیلی دوست دارم تا پایین تنه شو بمالم
شرمنده
محبوبیت ش رو نسبت به
قاضی مارشال اریکسن افزایش داد
چیزی نمونده بود که جشن پیروزی بگیرم
تو کمپین بزرگی راه انداختی عزیزم
آره ، اما این سه هفته بیشترین
استرس رو توی زندگیم داشتم
در نتایج دیگر ، غافلگیر شدیم
ما الان آماده ایم که قاضیِ دیوانِ عالیِ نیویورک رو معرفی کنیم
قاضی مارشال اریکسون
تا دقایقی دیگر برای مصاحبه زنده
با قاضی اریکسون خواهیم بود
!!! دوباره بگو قاضی فاج
... به عنوان عضو هيئت بعدی شما
! قاضی دادگاه عالی استان
از شهرستان گاتهام
! ایالتِ نیویورک
! قول میدم از بتمن بیشتر کار بکشم
بهش میگم
واسه مسائل کوچکترم اون نشانهِ خفاشش رو درخشان کنه
مثل ... پارو برف
یا اینکه یه اسبِ پلیس بیفته توی یه پارک
خیلی خب ، واسه الان
دیگه کافیه ، مرسی
همش همین
شب بخیر
! دیگه هرگز
من "قول" میدم
من بیشتر نگرانِ قولی هستم که چجوری
این تیکه آشغالِ بی خاصیت رو تا چند
ساعت دیگه به هوش بیارم
چیکار کنیم ؟
بچه ها ، واقعاً مسخره ست
تنها کسی که احتملاً میتونه بارنی رو
...روی پای خودش نگه داره
خود ـه بارنی ـه
می بینید ؟! در طی سالها
ما همیشه این تجربه رو داشتیم
... که بارنی بهش میگفت
داروی ضد مستی ـه استینسون
بیشترین اثر
سر - حال - آورنده
! از اینجا به دنور
چی توشه ؟
خوشحالم که پرسیدی
دانشگاه کلومبیا ... سال 1941÷
رئيس جمهور فرانکلین دلانو روزولت
که همه اونو یه دائم الخمر در حد کلاس بین المللی میشناسیم
سفارشِ یه پروژه علمیِ محرمانه رو میده
که درمانِ مستی رایج رو گسترش بده
و کاری که اون اعجوبه ی علمی درخشان در رابطه با
- ... این مشکل تاریخیِ مستی انجام داد - ببین
سرم خیلی درد میکنه . خلاصه ش کن
کاملاً ضایع ست که داستانِ
پروژه ی منهتن رو دزدیدی
همونی که توسط دکتر رابرت اوپنهایمر اجرا شد
... پس خودم حدس میزنم قراره یکی از فامیل های دورت باشه
بارنرت استینسون هایمر ؟
!!! یه نفر کتاب های تاریخی خونده
... پروژه های فراوانِ منهتن
در ابتدا با موانعی رو به رو شد
اولین دسته منفجر شد
: که یه جورایی همچین صدایی داشت
! گندت بزنن
بذار تموم کنم دیگه
... اما دسته ی دوم
متاسفانه بازم منفجر شد
تو چرا اصلاً اینجایی الان ؟
میخوای داستان رو بشنوی یا نه ؟
معلومه که نه . لطفاً برو
بعد از تعدادی آزمون و خطا
دکتر استینسون هایمر درنهاین
یک فرمول جادویی کشف کرد
واستا ببینم
فانیون ؟
نوشابه ی تانتروم ؟
البته
در سال 1942 ؟
البته
تا اونموقع تانتروم کشف نشده بود
یه کمی طول کشید
بگذریم ، اون دارو موفقیتِ بی نظیری بود
جایزه نوبل برادری بهش اهدا شد
داستانِ واقعی
چرا ؟
اینبار دیگه داشتم سر به سرت میذاشتم
فقط اون نوشیدنی احمقانه رو بده من
... و عجیب ترین قسمتش اینجا بود
! حالم بهتر شد
بعد از سالها ، هر کدوممون فهمیدیم که
داروی بارنی واقعاً جواب میده
بهتر شدم
دوباره بگو توش چی بود ؟
راز خانوادگیه استینسونه
اوه ، بی خیال . تقریباً همه ی جرئیاتِ داستانت رو بهم گفتی
قسمت محرمانه ش هم بگو دیگه
ها ! عمراً بهت نمیگم
با خودم به گور میبرم
لعنت ، بارنی
چرا همیشه اینقدر خودخواهی ؟
ما میخوایم بهت کمک کنیم
خیلی خب ، ما باید یجوری
قبل از شروع عکس عروسی
این تنه لش رو برگردونیم روی پاهاش
خب ، ما که میدونیم بارنی چه انتظاری از ما داره
! بگید پنیر ما موقع عکس گرفتن میگیم هندونه ، اونا میگن پنیر
پنیـــــر
نه
ما آخر هفته با بارنی نمیریم بیرون
اما این آرزوی ماست
باورم نمیشه همچین حرفی زدم
یه نفر یه پیشنهادِ به درد بخور بده
... خیلی خب ، نقشه اینه
مارشال ، تو و تِد برین
مواد تشکیل دهنده ای که میدونید ، جمع آوری کنید
رابین
تو بارنی را تاحدی به حال بیار
اون ماده ی تشکیل دهنده ی مخفی چیه
منم میرم پایین که ببینم اوضاع روبه راهه یا نه
خیلی خب ، بریم
هرزه ؟
پاتو از در بذاری بیرون به افتخار
زابکا روش برچسب میزنم
خیلی خب ، بذار ساده شروع کنیم
هوای تازه ی اقیانوس
بیا عزیزم
بیا عزیزم عزیزم عزیزم
من آسانسور رو باز میکنم
منم باید یکم آب بیارم
خیلی خب
تصادفاً پرت شدنِ بارنی از پله ها
! بیدارش نکرد
همچنین خوردنِ کله ش به هرپله
موقعی که داشتیم میاوردیم بالا
خب ، حالا چجوری به حال بیاریمش
تا بهمون آخرین ماده ی تشکیل دهنده رو بگه ؟
میدونی ... وقتی من و خواهرم
واسه مدرسه به سختی از خواب پا میشدیم
بابام چند تا ترفندِ بامزه به خرج میداد
انجامش میدم
به خدا قسم انجامش میدم
بابات همچین کارایی با شما میکرد ؟
خب ، با عروسک هامون اینکارو میکرد
اما چه فرقی داره ، بهم اعتماد کن
دیگه واسه مهد کودک دیر نمیکردم
چیه ؟ بی خیال
منم قسمِ مارشال رو میخورم
من دیگه هیچوقت اونقدر مست نمیکنم
! چرا ! کرد
بچم
رفته دانشکده
به اندازه کافی زیرپوش برداشتی ؟
آره مامان
بابات توی این سالن های مقدس
یه عالمه بالا آورده
موقعِ شراب خوردن در حالِ مطالعه
بی خیال
یادم اومد آقا
مشروباتِ زیر سن قانونی ممنوع
هیچ چیز خوبی از پرسه زدن و مست کردن
توی مشروب خونه ها عایدت نمیشه
اما هر داستانی که از 20 سالگی تون تعریف میکنید ، از مشروب خونه شروع میشه
به حرف مامانت گوش کن
اوه ، بدون تو توی خونه چیکار کنیم ؟
از خونه پرتش کردیم بیرون ، مشروب بزن بالا
- ای حرومزاده - ای پسرحرومی
خیلی خب ، ما اکثر مواد تشکیل دهنده ش رو فهرست کردیم
زنجبیل، موز، فانیانز
باورم نمیشه اون سوپرمارکت تانتروم میفروخت
! چند سالی میشه که تولیدش متوقف شده
اون بطری رو پرت میکنی طرفم ؟
آره ، همیشه کارمون همینه
رفیق
دیگه بزرگ شدی
چرا تانتروم پرت میکنی ؟
ای ول
خیلی باحال بود
خیلی
خب ، فقط
یه مورد دیگه از فهرست مونده
و این یکی عجیبه
گریس؟ گریس
توی مسافرخونه ی فارهمتن ما با "گریس" غذا نمی پزیم
فهرست ما سازمانی ـه
از مزرعه میاد . کاملاً محلی ـه
خبری از "گریس" نیست
جناب
من اهل "مینه سوتا" هستم
جایی که تمام وعده های غذایی با "گریس" پخته میشه
و به نظر بابام اون غذا ، بهترین غذا
توی کل دنیا بوده
اونوقت وضعیت سلامت پدرتون چطور بود ؟
! مهم اینه که طعمش خوب بود
همچنین
و بهش احتیاج داریم که یه دوست رو از حالت مستی در بیاریم
یه لحظه واستا
گوشتِ خوک اینجاست
و جایی که گوشت خوک باشه
! خوکِ گریسی هم هست
که میندازیمش دور
و دیگه امروز گوشتِ خوک نمی پزیم
مگه اينگه ده دقيقه اب تمومش کنن
اونم قبل از اينکه صبحونه تموم شه
نه نه نه
تد" ، اونجوري نگام نکن"
کوهستاني از غذا
زماني ؟ بي خيال بابا
تو واسه اين چيزا زندگي ميکني
نه من که وحشي نيستم
من يه وکيلم که از دانشگاه کلمبيا فارق التحصيل شدم
که ميخواد تا قبل از 35 سالگي قاضي بشه
يادم ميشه بندازي که چجوري جشن
فارق التحصيليت رو برگذار کردي ؟
تو 8 پوند فاج خوردي **نوعي شيريني**
اونم تو 12 دقيقه اين رکورد تا اخر عمرت به اسم توئه
نميمونه بابا
فاج بزرگ
من نيستم خيلي خب ؟
تو خودت برو بيکن ها رو بخور
ميدوني که نميتونم
من حساسيت دارم بهشون تد-
سال ها بود که ميخواستم اينو بهت بگم
که حساسيتت به بيکن دورغه
مادرت اين دروغ رو گفت که تو غذا هاي سالم بخوري تو بچگيت
نه به خيلي چيزا حساسيت دارم
بيکن ؛ دونات
شکلات هاي هالووين
به تشکر نکردن
خداي من
اون عوضي بهم دروغ گفت
خيلي خب انجامش ميدم
ولي من اصلا نميدونم قراره خوشم بياد يا نه
نظرت چيه ؟
چهره خدا رو ديدم
خيلي خب هنوز خيلي چيزا هستکه امتحان نکرديم
بوس کردن هم
واقعا فکر ميکني بلندش ميکنه ؟
کدومش رو بلند ميکنه ؟
به اين کيسه پر از دماغ نگاه کن
خيلي خب من ميرم به "مارشال" ملحق شم
ديگه هم اينجوري مست نميکنم
بچه ها ديگه بايد فهميده باشين که چي شده
ديشب واقعن اتفاق افتاده ؟
فکر کنم
بيا يه توافقي بکنيم
که يه سکوت مطلق واسه بقيه روز اختيار کنيم
هميشه
ميخواي من برم ؟
نه من ميرم
اره ميدونم ميدونم
"سلام "بارني
بله ؟
اين بچه کيه ؟
ببخشيد
چطوري تونستي مامان ؟
... تو يه نقشه
واسه رفتن به بهشت داشتي و به من نشونش نداري
باشد که توي جهنم بدون بيکن سر کني
همونجايي که من کل زندگيم رو گذروندم
خيلي خب ، اينا رو واقعن خوب سرخشون کردن
مگه نه ؟
چجوري؟ با دود چوب سيب ؟
ميدوني چيه "تد" ؟
تو خيلي داري تلاش ميکني
براي چي يه نفسي نميگيري ؟
و بقيش رو به من نميسپاري ؟
تبريک ميگم
اينم از روغني که خواسته بودين
نه
من نميخوام انگشتم رو از دست بدم
بفرمايين ممنون
خيلي "تد" بيا بريم
نه نه
مارشال" من بالاخره پيداش کردم"
"اسمش "بيکنه
ميدوني اينا رو ي ساندويچ هاي کاهوي مامانم خيلي خوب ميشن
رفيق زياد روي نکن
هرگز
من بايد اون وقتايي که بدون بيکن گذروندم رو جبران کنم
و همينجوري ميخورم و ميخورم
و ميخورم خدايا کمکم کن
دارم ميميرم
... و اين اولين باري بود که
و همينطور اخرين باري که بيکن خوردم
نه همه چي رو
ليلي آلدرين" ؟"
بيا يه لب بگيريم
مطمئني ؟
اره عزيزم هستم
خيلي خب ميدوني چيه ؟ ... منطورم اينه که
به احتمال زياد کار نکنه
و خيلي احمقانه است
من احمقم
تو خوشگلي
بيشتر بيشتر بيشتر بيتشر بيشتر
اوه اون بهوش اومد
چطوري اين کار رو کردين ؟
چيز خاصي انجام نداديکم
اب زدن به صورتش و صبر کردن
زود باشين تا دوباره نرفته
"بارني"
ماده سريه
باعث از بين رفتن خماري چيه ؟
زود باش نخواب
... ماده سري
...
چيزي نيست
من خيلي بيکن خوردم
"ماده خماري "استينسون
يه دروغه
اين اون رازه
... تو
ميدوني ... نميتونم خودم رو نگه دارم
پس اين ماده هه يه دروغ بود ؟
براي چي بايد در اين مورد دروغ بگه ؟
بر اينکه اوسکلمون کنه ؟
مثه يه ادم عوضي دبيرستاني ؟
هموني که قارچ هاي تقلبي مياورد برامون
براي اينکه بفهمه کي اسکل تره ؟
و خيال کنه توهم ميزنه ؟
"دهنت سرويس "اولي گاندرسون
ميدونستم که اون قارچ ها مزه ميمون دريايي ميدادن
از کجا ميدوني ميمون دريايي خرج داره ؟
... داداشاي بزرگم زياد
ادماي خوبي نبودن
براي چي دروغ گفتي ؟
... من
دوستون دارم بچه ها
ما رو دوست داره ؟
بياين يه بار ديگه از پله ها بندازيمش پايين
اره اره
صبر کنيد صبر کنيد صبر کنيد يه خورده فکر کنيد
"اولين باري که "بارني
به ما اون نوشيدني رو دادش
خماري ترين خماري اتفاق
افتاده بود ؛
يادتونه ؟ "مارشال" فکر ميکرد که امتحان دومش رو ...
يادش رفته ، از ترسش رفته بود توي بار و مست کرده بود ؟
Now I'm gonna miss the last day of the bar?
من ديگه نميتونم يه وکيل بشم
بايد برم دوباره توي شرکت ساختموني مدير شم
ده درصد روي اون جليقه ها تخفيف بدم ؟
ايده من بودش
عين همون ايده اي که استين ها رو ببرم
اونم واسه اون پيراهن هايي که فروش نميرفتن
من به اونحا تعلق دارم
"نه "مارشال
تو يه وکيل ميشي
نه من نميتونم
اره ، ميتوني ، اولين روزت واسه اجراي زنده
... قراره افسانه ... صبر کن
dary!
اردوي مهد کودک
... به موزه ي سيرن و
قراره افسانه اي بشه
نه نميشه
چيزي دوباره قرار نيست که افسانه اي بشه
من ديگه خوب نميشم
"اين فقط يه خماريه "تد
نه اين نه
"منو توي محراب جا گذاشتن "بارني
من الان يه ادم متروک توي محرابم
هيچ راه برگشتي هم نيست
اينو بخور
حالت خوب ميشه
بارني" اين ماده سري رو از خودش در اورده بود"
که ما رو به اين برسونه که ميتونيم دوباره خوب بشيم
منظورم اينه که اين قلابي بود ولي جواب داد
مثه پر دامبر
پر داداش دام
يه چيز ارام بخش
داداش مکان
يه قرص شکري
... من
اون به ما دروغ گفت و خوب شديم
بارني" ما رو دوست نداره"
کاشکي اونجوري که ما رو کمک کرد ما هم بتونيم کمکش کنيم
ولي 20 دقيقه ديگه بايد واسه عروسي عکس بگيرين
بابام خيلي حالش بد ميشه
اره
بارني" ديگه مرده"
بارني" ؟"
... تو هميشه يه خورده
پرحرف و بلوند بودي
از نظر من ... مثه يه زن
ولي اين بعد جديدت
ساکت
استوار
ازش خوشم مياد
احترام من رو پسرم به خودت جلب کردي
من محکم ترين قدش زدن رو الان ميخوام
نه اروم باش
رديفه
باورم نميشه
You did Weekend at Barney's.
و جواب هم داد
خدايا قراره ديگه اسون بشه
اين چيزيه که عروس ميخواد بشنوه
نه منظورم اين نبود
I just mean Weekend at Barney's
هزار بار بهتر از عروسيمون قراره بشه
من ميرم قهوه بخورم نميتونم تا اماده شدن عکس ها صبر کنم
خب باورش شد
ما به دليل دوست داشتنش دروغ رو گفتيم
ببين چقدر خوشحاله
... منظورم اينه که ، نميدونه که ما مجبور شديم که
عکس گرفتن رو کنسل کنيم و پدرم هم خيلي عصباني شد
اومد تو اتاقمون رو يه لگد به بيضه هاي "بارني" زد
و بهترين قسمتش هم اينه که بابات اصلا خبر دار نشد
و هنوز هم دوسم داره
تخم هاي هيچ کدومتون درد نميکنه ؟
... و ببينيد
يه چيزايي هم شده
وقتي که ما تو رو ديديم ديگه مست نکرديم
و ديگه هم نميکنيم
راستش من اين کار رو ميکنم
ولي الان ديگه نميکنم
هيچ وقت ديگه هم نميکنم
هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت
بچه ها مهم نيست که چقدر تلاش ميکنيم
در هر حال بهترين مون هم بعضي وقتا يه خورده وحشي ميشه
و توي اون لحضه ها ما به همه اونها نياز داشتيم
که يه نفر دوسمون داشته باشه تا بتونيم حالمون رو خوب کنيم
سال نو مبارک خيلي خب-
اون ... اون خيلي بلند بود
داري ديگه داد ميزني
... چيزي که ميخواي
ماده ضد خماري "استينسون"ــه
حتي اگه يه در ميون دروغ بگين
جواب ميده ؟
کاملا
معموله کاملا معموله
خيلي دوست دارم
منم همينطور
تند تند بخورش
ماماني
ببين کي اينجاس
بگيرش
باورم نميشه که امروز بوس کردمت
عجيبه
يه جور احساس بدي دارم
که "تد" و "مارشال" نتونستن ببيننش
هي ... ما بايد يه بار ديگه ببوسيم هميديگر رو
اونم جلوي اونها تا مغرشون داغون شه
نه ؟
نه فکر نکنم
دقيقا
بچه ها شما نيمتونيد بوس کردن ما رو ببينيد
کجا بايد بريم ؟
پستو ؟ ايوان ؟
فکر کنم سونا هم باز باشه
خب من ... راستش
اگه بخوام راستش رو بگم يه جوري واسم عجيب بود
يه بارش کافي بود
کاملا
ميتونيم بوس کنيم
ميتونيم هم نکنيم
ميتونيم
برام مهم نيست
احمقانه اسن
من احمقم
خيلي احمقم
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir